عاشق وطن
04-02-2008, 07:27 PM
بسمــ الله الرحمنــ الرحيمــ
خيانات عن الروسية أدبيه مترجمه
تاتيانا باتورينا سأقضم البيروقراطية كذئب
موسكو، 1945
بعناد
الظلمة تضغط على الظلمة
منغلقة على ذاتها،
وتأتي الاحلام الخالدة
الى الفكر المنهك
فينهار الهجير
ويُغمى على الساحات
والأحصنة، والأحصنة
مرتدية زخرف الحرب
تتباهى
تندفع الى الامام
بعناد، بعناد، بعناد.
موسكو
مع موسكو ترتاح
مع موسكو تكتب الشعر
مع موسكو تقرأ بوشكين
مع موسكو ترى ماياكوفسكي
مع موسكو تطالع بسنين
تتمطى،
تهرب الى البولشوي تياتر
تقرأ شعرك
تطارد الجميلات
تحلم بالمنسي
من الناس
والاشياء
والاحلام.
والصباح الصقيعي في موسكو
ينغرز في جسدك
يركض في دمك
يطلب كأساً من الفودكا
ونحوك
يهرول كتاب شعر
لشاعر حديث
فتقرأه
فتتذكر بوشكين
تبكي كرضيع
يسألك ماياكوفسكي
فتجيب:
سأقضم البيروقراطية
كذئب.
يميل النهار للإنتصاف
تشعر بالنعاس
تبحث عن كأس من الفودكا
في حانة جانبية
تدخل
فترى الكسندر بلوك
يحتسي النبيذ
وعلى وجهه
كآبة الدنيا
تسأله:
فيجيبك:
الكل مات
وأنا في هجير الشباب
بالكاد حي.
تجرع كؤوساً عدة
تلاحظ جمهرة متجمعة
انهم شعراء
مع مجموعات حديثة،
تصمت،
تحاول مناداة بلوك
لكنك تعجز
لان مسام تفكيرك
منهارة تحت عبء
الشعر.
موسكو، موسكو
يا زينة الرجال الروس
كم من الدماء
أُهرقت من اجلك
وأنتِ الآن
عروسة المدن
في الشعر
والفن
والخالد بوشكين
يقود خطاك الجمالية.
خيانات عن الروسية أدبيه مترجمه
تاتيانا باتورينا سأقضم البيروقراطية كذئب
موسكو، 1945
بعناد
الظلمة تضغط على الظلمة
منغلقة على ذاتها،
وتأتي الاحلام الخالدة
الى الفكر المنهك
فينهار الهجير
ويُغمى على الساحات
والأحصنة، والأحصنة
مرتدية زخرف الحرب
تتباهى
تندفع الى الامام
بعناد، بعناد، بعناد.
موسكو
مع موسكو ترتاح
مع موسكو تكتب الشعر
مع موسكو تقرأ بوشكين
مع موسكو ترى ماياكوفسكي
مع موسكو تطالع بسنين
تتمطى،
تهرب الى البولشوي تياتر
تقرأ شعرك
تطارد الجميلات
تحلم بالمنسي
من الناس
والاشياء
والاحلام.
والصباح الصقيعي في موسكو
ينغرز في جسدك
يركض في دمك
يطلب كأساً من الفودكا
ونحوك
يهرول كتاب شعر
لشاعر حديث
فتقرأه
فتتذكر بوشكين
تبكي كرضيع
يسألك ماياكوفسكي
فتجيب:
سأقضم البيروقراطية
كذئب.
يميل النهار للإنتصاف
تشعر بالنعاس
تبحث عن كأس من الفودكا
في حانة جانبية
تدخل
فترى الكسندر بلوك
يحتسي النبيذ
وعلى وجهه
كآبة الدنيا
تسأله:
فيجيبك:
الكل مات
وأنا في هجير الشباب
بالكاد حي.
تجرع كؤوساً عدة
تلاحظ جمهرة متجمعة
انهم شعراء
مع مجموعات حديثة،
تصمت،
تحاول مناداة بلوك
لكنك تعجز
لان مسام تفكيرك
منهارة تحت عبء
الشعر.
موسكو، موسكو
يا زينة الرجال الروس
كم من الدماء
أُهرقت من اجلك
وأنتِ الآن
عروسة المدن
في الشعر
والفن
والخالد بوشكين
يقود خطاك الجمالية.